| “中國(guó)，謝謝!”
當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日，利比里亞新任總統(tǒng)喬治·維阿正式就職并發(fā)表演講，他在提到中國(guó)時(shí)發(fā)出感慨表示，“中國(guó)是最可靠的伙伴之一”，并真誠(chéng)地用中文說(shuō)“謝謝”。
對(duì)于中國(guó)，我想對(duì)你們說(shuō)，“謝謝”。我們的政府將會(huì)繼續(xù)支持“一個(gè)中國(guó)”的原則，中國(guó)已經(jīng)成為利比里亞最可靠的伙伴之一，我希望中國(guó)和利比里亞的關(guān)系能在我的任期里得到加強(qiáng)。
To the People's Republic of China, I say “XIEXIE”. Our administration will continue to support the“One-China Policy”. China has emerged as one of Liberia’s most dependable allies. It is my hope that Chinese-Liberian relationships will grow stronger during my tenure as president.
提到維阿，中國(guó)以及世界各國(guó)球迷并不陌生，他曾有三個(gè)頭銜——?dú)W洲足球先生、非洲足球先生、世界足球先生。（更多關(guān)于喬治·維阿的內(nèi)容請(qǐng)猛戳→→從CCTV5到CCTV1，著名球星喬治·維阿當(dāng)選利比里亞總統(tǒng)！）
翻開人生新篇章的維阿在就職演講中深情地說(shuō)：
這座體育館是中國(guó)幫助建造的，是舉行我就職典禮的地方，也是我進(jìn)入到足球世界的地方。 The Samuel Kanyan Doe Sports Complex, built by the Chinese, where this Inaugural Ceremony is being held, is where I gained my exposure to the football world.
這座體育場(chǎng)不僅見(jiàn)證了中國(guó)和利比里亞的友誼，這座體育場(chǎng)也是利比里亞人民和平與和解的象征。 It does not only stand as a monument of Chinese friendship toward Liberians, but it also stands as a symbol of peace and reconciliation for the Liberian people.
CD君（微信ID：chinadailywx）簡(jiǎn)單給大家介紹一下維阿在演講中反復(fù)提及的那個(gè)體育館：
SKD體育場(chǎng)
SKD體育場(chǎng)坐落在利比里亞首都蒙羅維亞佩恩斯沃特區(qū)，占地面積16.85公頃，建筑面積2.78萬(wàn)平方米，能容納3萬(wàn)觀眾，為中國(guó)政府援建。
1982年開工建設(shè)，1986年3月完工交付使用。
中國(guó)政府在自身經(jīng)濟(jì)條件相當(dāng)落后的條件下，于1986年為利建成了SKD體育場(chǎng)。
1989年12月利比里亞爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)，戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)了14年，到2003年10月，這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)由聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)接管，利比里亞開始步入和平。
2005年9月26日，中國(guó)政府援助利比里亞SKD體育場(chǎng)維修項(xiàng)目開工儀式在利首都蒙羅維亞隆重舉行。
現(xiàn)在體育場(chǎng)是國(guó)家隊(duì)比賽的主場(chǎng)，也是利比里亞青年和體育部的所在地。
在國(guó)內(nèi)沖突期間，這座體育場(chǎng)是在國(guó)家比賽期間，把所有對(duì)立派別聚集在一起的地方。聚集起來(lái)的目的只有一個(gè)，一個(gè)簡(jiǎn)單的目的，為了利比里亞。 During our civil conflict, this was a venue that brought opposing factions together during national matches, effectively reconciling them to a single national purpose, Liberia.
今天再一次，我們?cè)僖淮尉奂谶@里，為了同一個(gè)目的再次聚在這里，為了利比里亞。 And once again today, we stand at this same venue united for one purpose: Liberia.
這一次，我們放棄政治上的不同意見(jiàn)，共同為了打造新利比里亞而努力。承擔(dān)得起貨物和服務(wù)的能力，不應(yīng)該是特權(quán)階級(jí)專享的“奢侈品”，而是所有利比亞人民應(yīng)有的權(quán)力。 This is time that we put away our political differences to work together in forging a New Liberia, where the affordability of all goods and services will no longer be a luxury to the privileged, but rather a right for all Liberians.
更多現(xiàn)成內(nèi)容，請(qǐng)戳視頻↓↓
為何喬治·維阿會(huì)如此感謝中國(guó)，看完這些你就會(huì)明白：
中國(guó)在利比里亞建成了利比里亞邦礦，那是當(dāng)時(shí)中企在非洲的最大項(xiàng)目。 11月25日，中國(guó)援建利比里亞埃博拉診療中心正式交付使用，當(dāng)時(shí)埃博拉病毒正處于最為猖狂的時(shí)期。 3月5日利比里亞政府宣布，該國(guó)最后一名確診的埃博拉患者當(dāng)天出院，離開中國(guó)建造的埃博拉病毒治療中心。也就是說(shuō)，中國(guó)治好了利比里亞最后的埃博拉病人。 11月，中國(guó)和利比亞建立全面合作伙伴關(guān)系。 中國(guó)企業(yè)宣布援建利比里亞政府辦公樓，可以供5個(gè)部門1300人同時(shí)辦公。 7月22日，中國(guó)第五支駐利比里亞維和警察防暴隊(duì)在中國(guó)援建的SKD體育館重新啟用儀式上，進(jìn)行了文化表演。
時(shí)任總統(tǒng)的瑟利夫表示：“困難時(shí)，唯有中國(guó)在我們身邊。謝謝你們?yōu)槲覀儑?guó)家所做的一切！”
其實(shí)不僅是利比里亞，中國(guó)對(duì)其他非洲國(guó)家的貢獻(xiàn)也無(wú)可比擬。
首先，中國(guó)是與西方截然不同的捐助者和戰(zhàn)略伙伴。中國(guó)對(duì)非援助與經(jīng)貿(mào)合作在內(nèi)容和標(biāo)準(zhǔn)方面均不同于西方。中國(guó)的援助重點(diǎn)在基礎(chǔ)設(shè)施、生產(chǎn)和獎(jiǎng)學(xué)金等領(lǐng)域，目標(biāo)在于降低非洲高昂的生產(chǎn)成本、提升當(dāng)?shù)匕l(fā)展能力，創(chuàng)造當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)。
基礎(chǔ)設(shè)施方面： 11月17日，中國(guó)援助埃塞俄比亞阿巴-薩姆爾水電站修復(fù)項(xiàng)目通過(guò)了中埃聯(lián)合驗(yàn)收組的技術(shù)驗(yàn)收并投入了商業(yè)運(yùn)營(yíng)。 8月28日，中國(guó)援剛果（金）政府綜合辦公樓項(xiàng)目奠基儀式在金沙薩隆重舉行。援剛果（金）政府綜合辦公樓項(xiàng)目占地4公頃，建筑面積20600平方米。 8月31日，中國(guó)援佛得角國(guó)家體育場(chǎng)場(chǎng)外連接道路正式移交佛方。援佛得角國(guó)家體育場(chǎng)場(chǎng)外連接道路項(xiàng)目位于佛首都普拉亞市郊，總長(zhǎng)約1.52公里，包括停車場(chǎng)、排水涵洞和路燈安裝等配套工程。
教育：
11月21日，中國(guó)援剛果（布）恩古瓦比大學(xué)擴(kuò)建項(xiàng)目舉辦移交儀式，援剛果（布）恩古瓦比大學(xué)擴(kuò)建項(xiàng)目建筑面積約6185平方米，包括一座校長(zhǎng)辦公樓和一座學(xué)生注冊(cè)中心，于2015年4月開工，2016年8月竣工。 6月16日，援吉基礎(chǔ)教育學(xué)校于正式開工，是中國(guó)政府為吉提供的一項(xiàng)無(wú)償援助惠民工程，由中交集團(tuán)一公局承建，包括小學(xué)部和中學(xué)部?jī)刹糠郑?017年1月完工，投入使用后可同時(shí)容納1350名學(xué)生。 11月，中國(guó)援建的援莫桑比克中非友好小學(xué)項(xiàng)目于立項(xiàng)，2013年7月正式動(dòng)工，2014年7月竣工并完成質(zhì)量驗(yàn)收。學(xué)校占地面積17520平方米，建筑面積1302.04平方米，可容納約1200名學(xué)生就讀。
醫(yī)療：
自1982年起，受原衛(wèi)生部委托，內(nèi)蒙古自治區(qū)承擔(dān)了向盧旺達(dá)派遣醫(yī)療隊(duì)的任務(wù)。迄今為止，中國(guó)共向盧旺達(dá)派出醫(yī)療隊(duì)17批200余人次，在當(dāng)?shù)毓苍\治67萬(wàn)余人次，實(shí)施各類手術(shù)3萬(wàn)余臺(tái)，搶救危重病人1.5萬(wàn)余人次。
目前，中國(guó)第17批援外醫(yī)療隊(duì)員共14人，分別在中國(guó)援建的基本戈醫(yī)院和馬薩卡醫(yī)院工作，提供內(nèi)科、外科、骨科、婦產(chǎn)科、口腔科、針灸、麻醉及護(hù)理方面的醫(yī)療服務(wù)。 9月6日，中國(guó)援尼日爾醫(yī)療隊(duì)在首都尼亞美KoiraTagui社區(qū)舉行義診活動(dòng)。援尼醫(yī)療隊(duì)尼亞美分隊(duì)11位醫(yī)療專家及當(dāng)?shù)蒯t(yī)護(hù)人員參加了義診。義診從上午9點(diǎn)開始，至12點(diǎn)結(jié)束，共接待了400余名患者。 7月25日，中國(guó)援馬達(dá)加斯加綜合醫(yī)院項(xiàng)目正式開工建設(shè)， 2014年9月3日竣工，2014年9月19日移交馬方。
該項(xiàng)目由門急診樓、醫(yī)技樓、病房樓、后勤辦公樓及其他配套附屬用房等組成,建筑設(shè)計(jì)地上最高3層，塔樓尖頂高度為20.119m。其中援助的醫(yī)療、衛(wèi)生設(shè)備共191項(xiàng)、4614臺(tái)件，包括診察床、診桌、多功能產(chǎn)床、病床、耳鼻喉綜合治療臺(tái)、口腔綜合治療臺(tái)、生化分析儀、CT機(jī)、胃腸照影X光機(jī)、麻醉機(jī)、手術(shù)臺(tái)、呼吸機(jī)、洗衣機(jī)、高壓消毒柜、醫(yī)用焚燒爐、尸體柜等醫(yī)療設(shè)備。
農(nóng)業(yè)： 剛果（金）農(nóng)業(yè)示范中心項(xiàng)目是援外新八項(xiàng)舉措落實(shí)以來(lái)的第一個(gè)援非農(nóng)業(yè)合作項(xiàng)目，同時(shí)也是援外新八項(xiàng)舉措落實(shí)以來(lái)第一個(gè)完工的援非農(nóng)業(yè)合作項(xiàng)目，具有重要的示范作用。項(xiàng)目于2012年9月28日開工，2014年5月28日竣工并于2014年9月4日正式移交外方。 7月，中國(guó)援助毛里求斯第17期農(nóng)業(yè)技術(shù)合作物資移交儀式在毛里求斯農(nóng)業(yè)部實(shí)驗(yàn)中心舉行。西魯通部長(zhǎng)代表毛政府感謝中國(guó)捐贈(zèng)農(nóng)業(yè)技術(shù)合作物資，認(rèn)為此舉充分體現(xiàn)了兩國(guó)人民間的深厚友誼。 3月16日，中國(guó)政府援津巴布韋大米交接儀式在津糧食銷售委員會(huì)舉行。近年來(lái)，中津農(nóng)業(yè)合作成果顯著，津巴布韋煙草和棉花等農(nóng)產(chǎn)品出口額占津向中國(guó)出口總額的80%，為津農(nóng)業(yè)復(fù)蘇作出了巨大貢獻(xiàn)。
中國(guó)與受援國(guó)平等相待、互利共贏，避免西方國(guó)家提供援助時(shí)所持的家長(zhǎng)式作風(fēng)，使中國(guó)在非洲享有良好聲譽(yù)，這也是喬治·維阿說(shuō)出“謝謝”二字的真正原因。
|
